1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
¿Limpiaste?
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
[MATMAT] No sólo...
Simplemente no limpió.
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,533
Patpat fue de compras.
4
00:00:06,633 --> 00:00:08,600
[PATRICK] Hombre, vamos.
¡A comer!
5
00:00:09,467 --> 00:00:12,800
[MATMAT] Aquí...
Trabaja en...
6
00:00:12,967 --> 00:00:14,300
-Mamá solía serlo.
-[PUERTA CRUJIENDO]
7
00:00:14,467 --> 00:00:18,133
Ki... conocido por la Sra. Mia es...
Mamá.
8
00:00:18,300 --> 00:00:20,533
Le pregunté pero
dijo que no recordaba nada.
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,700
-[PUERCO TENSO]
-[MATMAT GRITANDO]
10
00:00:22,800 --> 00:00:24,467
-[PATRICK]¿O, hombre?
-[DIPONG] Lo siento.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,467
-Soy Dipong.
-Sal de aquí.
12
00:00:26,633 --> 00:00:27,767
-[PATRICK]Vete ahora.
-Estoy con el--
13
00:00:27,933 --> 00:00:29,767
-Vete ahora.
-Tessie es una criada.
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,267
[MATMAT] Tessie González.
15
00:00:31,433 --> 00:00:34,133
La madre de Matmat
además de Patpat.
16
00:00:34,500 --> 00:00:36,433
Si yo fuera tus hermanos
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,433
Me voy de aquí.
18
00:00:39,500 --> 00:00:41,667
-¿Por qué es eso?
-Porque volverá.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,633
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
20
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
21
00:01:34,967 --> 00:01:36,367
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
22
00:01:44,267 --> 00:01:45,867
[MATMAT] Palo, párr.
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,367
Para, palo.
24
00:01:51,367 --> 00:01:54,400
palo, me voy
en el comedor
25
00:01:54,567 --> 00:01:56,733
para poder estar por delante de Doc Anok.
26
00:01:57,067 --> 00:01:58,333
[PATRICK] ¡Hombre, espera!
27
00:01:58,433 --> 00:02:00,667
es como tu hermano
montar el jeep.
28
00:02:03,100 --> 00:02:04,500
Esto es lindo.
29
00:02:05,100 --> 00:02:08,667
Puede ser a partir de ahora, todos a la vez.
estamos a punto de entrar aquí.
30
00:02:10,033 --> 00:02:11,733
-[BOLSA CON CREMALLERA]
- [MIA] Patricio.
31
00:02:12,333 --> 00:02:13,500
¿Qué ocurre?
32
00:02:19,100 --> 00:02:20,733
¿Hola? ¿Patricio?
33
00:02:24,233 --> 00:02:25,533
[PATRICK] Simplemente pensé que...
34
00:02:25,633 --> 00:02:27,000
la próxima vez
35
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
Adelántate a mí y a Manong.
36
00:02:29,367 --> 00:02:30,733
-¿Por qué?
- [BLOQUEA EL COCHE]
37
00:02:30,900 --> 00:02:33,233
podemos estar juntos
tres, ¿qué hay de malo en eso?
38
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
39
00:02:34,867 --> 00:02:37,033
Tal vez lo que la gente piensa
hombre
40
00:02:38,567 --> 00:02:41,333
juntos realmente
Nosotros tres en casa.
41
00:02:44,133 --> 00:02:45,600
Muy bien, iré primero.
42
00:02:46,433 --> 00:02:47,900
Adiós, Patricio.
43
00:02:51,267 --> 00:02:53,400
[TERMINA LA MÚSICA MOROSA]
44
00:02:54,767 --> 00:02:55,933
[MATEO TARAREANDO]
45
00:02:56,100 --> 00:02:57,367
[DOC ANOK] ¡Guau!
46
00:02:58,133 --> 00:03:00,300
La vista es hermosa.
47
00:03:02,467 --> 00:03:03,933
[MATMAT] 'Cuando...
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,733
'Cuando no hay disturbios...
49
00:03:06,833 --> 00:03:09,400
eso es bueno
pintura de Matmat.
50
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
[DOC ANOK SE RÍE]
51
00:03:11,067 --> 00:03:12,467
¡Eso es confianza!
52
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
¡Por eso te llevé!
53
00:03:15,267 --> 00:03:16,567
Eso es todo, Matmat...
54
00:03:17,233 --> 00:03:18,733
algo parece faltar.
55
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Nada. No falta nada.
56
00:03:24,633 --> 00:03:26,967
Esa es la vista en...
57
00:03:27,133 --> 00:03:29,433
afuera.
No falta nada, doctor.
58
00:03:30,100 --> 00:03:31,267
[DOC ANOK] Porque eso...
59
00:03:31,367 --> 00:03:32,767
tu jardín,
60
00:03:32,933 --> 00:03:33,933
con flores
61
00:03:34,533 --> 00:03:36,400
'¿No es la flor,
62
00:03:36,633 --> 00:03:38,267
aterrizaje de mariposa?
63
00:03:38,700 --> 00:03:40,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
64
00:03:44,867 --> 00:03:45,633
Nada.
65
00:03:45,800 --> 00:03:48,433
No hay mariposas en el jardín.
66
00:03:49,133 --> 00:03:50,333
¡Hay!
67
00:03:50,467 --> 00:03:53,100
Tal vez el que capturaste no existe,
pero un día
68
00:03:53,267 --> 00:03:54,967
Vi una mariposa.
69
00:03:56,033 --> 00:03:57,133
Nada. No...
70
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
Sin mariposas.
71
00:04:00,000 --> 00:04:01,033
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
72
00:04:01,167 --> 00:04:02,700
Nada o...
73
00:04:03,167 --> 00:04:04,467
¿no quieres?
74
00:04:05,833 --> 00:04:07,867
no quiero
¡No lo quiero!
75
00:04:08,000 --> 00:04:09,100
¿Por qué?
76
00:04:10,033 --> 00:04:10,967
[MATMAT] Nada. No...
77
00:04:11,067 --> 00:04:12,867
No hay mariposa...
78
00:04:13,400 --> 00:04:16,367
Matmat, el que pinta.
79
00:04:16,500 --> 00:04:18,367
No quiere poner.
80
00:04:18,500 --> 00:04:20,967
[MATMAT] No quiero poner
de mariposas.
81
00:04:21,133 --> 00:04:22,633
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
82
00:04:23,300 --> 00:04:25,033
Mmmm. Bueno.
83
00:04:25,167 --> 00:04:26,667
Eres tú quien pinta.
84
00:04:26,833 --> 00:04:29,467
[DOC ANOK] Pero...
Yo te obligo a hacerlo.
85
00:04:30,567 --> 00:04:32,033
Piénsalo, Matmat, ja.
86
00:04:32,200 --> 00:04:33,967
no quiero...
No quiero...
87
00:04:34,067 --> 00:04:35,467
No me gustan las mariposas.
88
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
[MATMAT] No quiero.
89
00:04:39,100 --> 00:04:41,800
No quiero...
No me gustan las mariposas.
90
00:04:42,267 --> 00:04:43,667
No me gustan las mariposas.
91
00:04:44,367 --> 00:04:45,500
Entonces no me gustan las mariposas.
92
00:04:45,600 --> 00:04:47,867
no quiero que me sigan
mariposa.
93
00:04:48,033 --> 00:04:50,500
[MATMAT] No quiero que me sigan
mariposa. [gruñidos]
94
00:04:50,600 --> 00:04:52,133
No me gustan las mariposas.
95
00:04:52,733 --> 00:04:54,833
No me gustan las mariposas.
¡No quiero una mariposa!
96
00:04:55,000 --> 00:04:56,967
-[La música incómoda se desvanece]
-[PAJAROS PIRANDO]
97
00:04:59,233 --> 00:05:01,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,167
[picadura siniestra]
99
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
[PUERCO TENSO]
100
00:05:25,200 --> 00:05:27,533
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
101
00:05:38,500 --> 00:05:40,133
[La música se desvanece]
102
00:05:41,267 --> 00:05:42,567
[LA PUERTA SE ABRE]
103
00:05:44,433 --> 00:05:45,767
[La puerta se cierra, se cierra]
104
00:05:48,267 --> 00:05:49,233
Patricio.
105
00:05:49,600 --> 00:05:50,900
¿Sí, enfermera Patty?
106
00:05:54,600 --> 00:05:56,267
Odio preguntar esto pero...
107
00:05:56,433 --> 00:05:58,433
lo viste venir
¿Mía hoy?
108
00:05:59,500 --> 00:06:00,733
Ah...
109
00:06:01,500 --> 00:06:02,633
Sí.
110
00:06:03,233 --> 00:06:04,233
¿Eh?
111
00:06:04,333 --> 00:06:06,200
¿Pero por qué no ha llegado todavía?
en clase?
112
00:06:07,133 --> 00:06:08,067
¿Nada todavía?
113
00:06:08,667 --> 00:06:09,800
[ENFERMERA PATTY] Sí.
114
00:06:09,967 --> 00:06:12,233
Los pacientes ya están allí.
esperando por él
115
00:06:14,800 --> 00:06:16,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
116
00:06:32,100 --> 00:06:34,067
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
117
00:06:38,600 --> 00:06:40,333
[MIA] ¿Por qué diablos?
¿me estás siguiendo?
118
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
[PUERCO TENSO]
119
00:06:45,967 --> 00:06:48,700
[ELVIE] Pensé,
no me reconocerás.
120
00:06:53,667 --> 00:06:56,267
es realmente diferente
saltar en la sangre, ¿qué?
121
00:06:56,867 --> 00:06:57,867
¿Hijo?
122
00:06:59,133 --> 00:07:01,300
[PAJAROS PIRANDO]
123
00:07:09,033 --> 00:07:10,000
Mamá.
124
00:07:11,367 --> 00:07:12,600
¿Mamá?
125
00:07:13,900 --> 00:07:16,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
126
00:07:17,433 --> 00:07:19,167
¿Eres realmente tú?
127
00:07:27,233 --> 00:07:29,067
¿Volviste por mí?
128
00:07:34,067 --> 00:07:35,733
soy yo
129
00:07:36,567 --> 00:07:38,667
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
130
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Lo siento.
131
00:07:41,533 --> 00:07:44,167
Hemos existido por demasiado tiempo
no se reunió
132
00:07:45,700 --> 00:07:48,833
Entonces tal vez no te gusto
reconocido.
133
00:07:49,567 --> 00:07:51,267
¡Pero soy yo!
134
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
135
00:07:58,367 --> 00:07:59,767
¿Por qué?
136
00:08:01,067 --> 00:08:02,533
cual es el problema
137
00:08:02,633 --> 00:08:03,533
[La música se detiene]
138
00:08:03,700 --> 00:08:05,167
[PAJAROS PIRANDO]
139
00:08:06,033 --> 00:08:08,333
¿Te hicieron algo?
tu amigo?!
140
00:08:08,433 --> 00:08:09,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
141
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
¿Dijiste que sólo ibas a salir?
142
00:08:12,733 --> 00:08:14,367
[ELVIE] ¿Te lastimaron?
143
00:08:14,467 --> 00:08:16,667
¿Eh? ¿Te lastimaron?
144
00:08:16,767 --> 00:08:18,700
dime,
te hicieron daño?!
145
00:08:18,867 --> 00:08:20,567
¿te lastimaron?
146
00:08:22,467 --> 00:08:24,233
[La música malhumorada continúa]
147
00:08:26,767 --> 00:08:28,967
'¿No te llamé?
148
00:08:29,400 --> 00:08:31,067
Un día.
149
00:08:31,767 --> 00:08:32,700
[ELVIE] Sabes que...
150
00:08:32,800 --> 00:08:34,267
¿El que conocí?
151
00:08:34,433 --> 00:08:35,533
¡Eso es guapo!
152
00:08:35,633 --> 00:08:37,267
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
-[ELVIE] Alto,
153
00:08:37,433 --> 00:08:38,867
blanco...
154
00:08:39,167 --> 00:08:41,733
-Entonces ten paciencia.
-Qué diablos...
155
00:08:41,900 --> 00:08:43,367
-[ELVIE jadea]
-[PUERCO TENSO]
156
00:08:43,767 --> 00:08:45,233
-[PATRICIO] ¡Mía!
-[ELVIE gruñe]
157
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
- ¡Suéltame!
-Desaparecido en combate.
158
00:08:46,767 --> 00:08:48,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
159
00:08:50,333 --> 00:08:51,567
Aún tienes clase, ¿no?
160
00:08:52,267 --> 00:08:54,067
esos estan esperando
paciente contigo
161
00:08:55,433 --> 00:08:56,500
[INHALA bruscamente]
162
00:08:56,633 --> 00:08:58,233
Mantenlo alejado.
163
00:08:58,333 --> 00:08:59,433
[La música tensa continúa]
164
00:09:00,133 --> 00:09:01,767
[PATRICK] 'Madre Elvie, ¿vamos?
165
00:09:02,000 --> 00:09:02,900
¿Por qué?
166
00:09:03,000 --> 00:09:04,767
[PATRICK] Beberás más
medicina, ¿verdad?
167
00:09:04,933 --> 00:09:06,467
-[PATRICIO] Vamos.
-[ELVIE] Hijo...
168
00:09:06,633 --> 00:09:08,467
A-- ¿Qué pasó?
169
00:09:08,633 --> 00:09:11,500
- Vamos.
-¡Díselo a mamá!
170
00:09:11,967 --> 00:09:13,400
-[ELVIE gruñe]
-[PATRICK] Esto es todo.
171
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
[La música tensa continúa]
172
00:09:24,333 --> 00:09:26,167
[La música tensa continúa]
173
00:09:34,167 --> 00:09:36,367
[PATRICK] Señora, beba ahora.
La enfermera Patty le dio medicina.
174
00:09:36,533 --> 00:09:37,600
No, Elvie.
175
00:09:39,233 --> 00:09:41,933
[OLIVIA] Dijiste, Mía
El último compañero de Elvie.
176
00:09:42,067 --> 00:09:43,367
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Sí. se equivocó
Mía es su hija.
178
00:09:47,667 --> 00:09:48,833
No me sorprende.
179
00:09:49,467 --> 00:09:50,533
El doctor Emman dijo:
180
00:09:50,667 --> 00:09:53,167
en una depresión severa,
se convierte en psicosis.
181
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Psicosis ¿eh?
182
00:09:55,333 --> 00:09:56,300
Eso significa,
183
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
eso es lo que pensó
sobre su hijo,
184
00:09:58,633 --> 00:09:59,867
¿No hay conexión con la realidad?
185
00:10:00,233 --> 00:10:01,700
Eso es la psicosis.
186
00:10:04,267 --> 00:10:06,900
¿Por qué? ¿Es porque no lo es?
¿Está de visita su hijo?
187
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
patricio, muerto
ese es su hijo.
188
00:10:12,267 --> 00:10:13,867
Pero eso no es todo
su realidad.
189
00:10:14,267 --> 00:10:16,667
Entonces pensó,
su hijo todavía está vivo.
190
00:10:17,833 --> 00:10:19,700
el es bueno en dos cosas
necesito ayuda
191
00:10:20,333 --> 00:10:21,233
En tres.
192
00:10:21,667 --> 00:10:23,000
Primero la psicosis,
193
00:10:23,100 --> 00:10:25,667
donde necesitamos
devolverlo a la realidad.
194
00:10:26,233 --> 00:10:27,967
en segundo lugar
la depresión,
195
00:10:28,667 --> 00:10:30,633
donde desapareció
de interés en la vida.
196
00:10:31,333 --> 00:10:32,900
Y tercero, el dolor.
197
00:10:34,233 --> 00:10:35,233
Ah...
198
00:10:35,433 --> 00:10:36,767
Entonces, no es sólo tristeza.
199
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
también duelo
a lo que perdió.
200
00:10:40,133 --> 00:10:42,067
Especialmente porque Elvie es madre.
201
00:10:43,400 --> 00:10:44,333
ellos dijeron,
202
00:10:45,100 --> 00:10:47,367
una gran parte de la personalidad
los desaparecidos
203
00:10:47,967 --> 00:10:50,167
cuando muere por primera vez
el niño al padre.
204
00:10:51,767 --> 00:10:54,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
205
00:10:54,967 --> 00:10:56,333
¿Cómo está Mía?
206
00:10:57,967 --> 00:10:59,500
Mm, ya está en clase.
207
00:10:59,933 --> 00:11:01,100
Yo también voy para allá.
208
00:11:01,900 --> 00:11:04,167
¿Mencionó algo?
¿Qué le dijo Elvie?
209
00:11:06,300 --> 00:11:07,100
No hay nada.
210
00:11:07,233 --> 00:11:09,100
eso es de gran ayuda
en el caso de Elvie.
211
00:11:09,833 --> 00:11:12,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
212
00:11:19,267 --> 00:11:22,133
Lo acabo de experimentar ahora
de la clase silenciosa.
213
00:11:23,267 --> 00:11:25,067
No. de la última clase,
él dice mucho,
214
00:11:25,167 --> 00:11:26,300
pero ahora ya no está.
215
00:11:26,933 --> 00:11:28,467
Quizás poseído.
216
00:11:28,900 --> 00:11:29,867
[CYNTHIA] Puedes.
217
00:11:30,333 --> 00:11:32,733
Porque actúa diferente
naturalmente.
218
00:11:33,333 --> 00:11:35,267
Quizás simplemente permanecer despierto.
219
00:11:36,233 --> 00:11:37,533
Estoy en posesión.
220
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
[KAI] ¿Qué? ¿Hablamos?
221
00:11:41,100 --> 00:11:42,700
Kai, ¿qué eres? No es posible.
222
00:11:42,833 --> 00:11:44,567
Bueno, ¿y si está poseído?
223
00:11:44,933 --> 00:11:46,333
tal vez que hacer
Él te dijo eso.
224
00:11:46,467 --> 00:11:48,433
No. el natural
porque señorita Mía,
225
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
travieso también
duele hablar.
226
00:11:50,633 --> 00:11:51,600
Él es tan callado.
227
00:11:52,633 --> 00:11:55,067
Así que dejémoslo así.
¿Por la paz mundial?
228
00:11:55,767 --> 00:11:57,133
Ah, eso no es posible.
229
00:11:58,800 --> 00:12:01,067
Tal vez nunca vuelvas
Esa alma, no.
230
00:12:02,967 --> 00:12:04,733
Espera, lo sentiré.
231
00:12:05,700 --> 00:12:08,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
232
00:12:09,700 --> 00:12:13,300
[CYNTHIA TARAREANDO DRAMÁTICAMENTE]
233
00:12:17,867 --> 00:12:19,633
-Oye, no lo hagas.
-Sólo estás ahí.
234
00:12:20,367 --> 00:12:24,267
-[MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA]
-[TAREAR CONTINÚA]
235
00:12:26,567 --> 00:12:27,533
Ah, señorita Mía...
236
00:12:29,567 --> 00:12:30,500
¿Señorita Mía?
237
00:12:30,967 --> 00:12:32,033
Ah...
238
00:12:32,167 --> 00:12:33,800
¿Qué vamos a discutir?
239
00:12:33,967 --> 00:12:35,100
Callarse la boca.
240
00:12:36,233 --> 00:12:37,333
¿Eh? [Se ríe torpemente]
241
00:12:38,333 --> 00:12:41,267
-¿Qué es eso, señorita Mía?
- ¡Dije que te callaras!
242
00:12:41,967 --> 00:12:43,100
¡Callarse la boca!
243
00:12:48,867 --> 00:12:50,133
[BELLA SOLDANDO]
244
00:12:50,233 --> 00:12:52,333
-[KAI] Bella, ¿estás bien?
-[BELLA lloriqueando]
245
00:12:52,500 --> 00:12:53,967
[KAI] ¿Qué dijiste?
¿Señorita Mía?
246
00:12:54,600 --> 00:12:57,167
[BELLA] Kai, ¿hiciste algo?
¿Soy malo?
247
00:12:58,167 --> 00:12:59,300
¿Terminaste con la clase?
248
00:12:59,733 --> 00:13:01,167
Ah, sí, hermano. Se acabó.
249
00:13:02,533 --> 00:13:03,500
Enfermero Patricio.
250
00:13:03,733 --> 00:13:05,800
¿Qué le pasa a la Sra. Mia?
¿Por qué hizo eso?
251
00:13:07,767 --> 00:13:08,833
que paso
252
00:13:08,933 --> 00:13:10,167
[KAI] Porque se quedó callado, eh.
253
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
la duracion
254
00:13:12,033 --> 00:13:15,033
Luego se le acercó
de Bella para hablar,
255
00:13:15,600 --> 00:13:16,700
Eso es todo, gritó.
256
00:13:16,867 --> 00:13:17,967
"¡Dije que te callaras!"
257
00:13:18,400 --> 00:13:19,500
Es así.
258
00:13:24,700 --> 00:13:26,833
¿Hice algo mal?
¿Hermano mayor?
259
00:13:27,567 --> 00:13:29,267
[BELLA] Bueno, acabo de preguntar.
Soy yo, ¿verdad?
260
00:13:29,400 --> 00:13:31,033
No, no tienes uno
hecho malo.
261
00:13:31,200 --> 00:13:32,567
No hiciste nada, Bella.
262
00:13:33,700 --> 00:13:36,700
Quizás la señorita Mia necesite más.
de una fuerza más poderosa.
263
00:13:38,267 --> 00:13:39,033
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
264
00:13:39,200 --> 00:13:40,167
¿A dónde fue?
265
00:13:40,767 --> 00:13:42,533
Simplemente vete de repente.
Ve allí, oh.
266
00:13:45,267 --> 00:13:46,433
Kai, llévate a Bella.
a la enfermera Patty.
267
00:13:46,567 --> 00:13:48,200
Tal vez él necesita
tomar medicina
268
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
Jefe, en realidad no lo eres
Patrick hablará con ella.
269
00:13:54,100 --> 00:13:55,200
Horas de trabajo, e.
270
00:13:55,633 --> 00:13:57,133
Madeth, lo necesitamos.
él puede hablar con.
271
00:13:57,500 --> 00:13:59,567
Porque si no lo hacemos
Mia puede ser detenida,
272
00:13:59,667 --> 00:14:01,100
patricio y luego
su hermano
273
00:14:01,267 --> 00:14:02,433
que sacaremos de la casa.
274
00:14:02,933 --> 00:14:03,900
¿bueno?
275
00:14:04,667 --> 00:14:06,533
-Eso es todo, señor.
-¡Ah, Patricio! Espera, espera, espera.
276
00:14:06,933 --> 00:14:07,867
Necesito hablar contigo.
277
00:14:08,400 --> 00:14:09,567
Todavía estoy trabajando.
278
00:14:09,667 --> 00:14:11,900
Espera un minuto. Sólo un momento.
Tienes tiempo de descanso, ¿no?
279
00:14:12,333 --> 00:14:13,900
Realmente te necesito
hablar de--
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,267
-Mía?
-[Jadeos]
281
00:14:15,433 --> 00:14:17,867
¡Sí! Sí, eso es correcto. Así es.
Necesitamos hablar con él.
282
00:14:17,967 --> 00:14:18,900
Sólo busca a Mía.
283
00:14:19,167 --> 00:14:20,233
S-San--
284
00:14:21,433 --> 00:14:22,900
-[suspiro frustrado]
-Jefe, está bien.
285
00:14:23,333 --> 00:14:24,300
Vamos, vamos.
286
00:14:24,433 --> 00:14:25,733
solo estar confinado
Nos vemos aquí, jefe.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,967
para que puedas hablar con patricio
en cualquier momento.
288
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Incluso si está en el trabajo. '¿No es así?
289
00:14:30,033 --> 00:14:31,300
Entonces hay una ventaja.
290
00:14:31,700 --> 00:14:34,100
Todavía se puede curar
tu personalidad conflictiva.
291
00:14:34,267 --> 00:14:36,600
-¡Vamos! Te confino aquí.
-Ah...
292
00:14:36,767 --> 00:14:37,633
[MADETH] Vamos.
293
00:14:38,867 --> 00:14:39,833
ya sabes,
294
00:14:40,200 --> 00:14:41,633
cuando publicar genera dinero,
295
00:14:42,833 --> 00:14:45,067
También te confinaré aquí.
Introduciré tu bonificación aquí.
296
00:14:45,167 --> 00:14:46,933
te pondré dentro
habitación más pequeña
297
00:14:48,133 --> 00:14:50,267
Tu, tus sugerencias,
no sirve de nada, eh!
298
00:14:51,633 --> 00:14:53,500
-¿No?
-[VINCENT SUSPIRA] Tsk.
299
00:14:54,633 --> 00:14:56,433
¿Pero por qué tiene que hacerlo?
encontrar a Mía?
300
00:15:00,500 --> 00:15:01,567
[Resopla]
301
00:15:10,033 --> 00:15:11,200
-¡Oye!
-Sigue siendo un hospital.
302
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
cualquiera,
No fumar aquí.
303
00:15:13,867 --> 00:15:15,867
¿Qué te está pasando?
¿Qué hiciste en tu clase?
304
00:15:17,867 --> 00:15:18,833
Devuélvemelo.
305
00:15:19,333 --> 00:15:20,833
¿Estás afectado?
¿Qué dijo Elvie?
306
00:15:23,067 --> 00:15:24,133
No quiero hablar de eso.
307
00:15:24,567 --> 00:15:25,767
Piensas en tu madre.
308
00:15:28,567 --> 00:15:29,833
Desearías que estuviera vivo.
309
00:15:37,367 --> 00:15:38,967
entonces estas afectado
lo que dijo Elvie porque...
310
00:15:39,067 --> 00:15:40,667
¿Le crees a esa chica?
311
00:15:42,033 --> 00:15:44,867
Esa mujer enferma que esta confundida
todavía en su propia vida?
312
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
Mia, le pregunté--
313
00:15:46,933 --> 00:15:48,567
Por supuesto que voy
reaccionar así.
314
00:15:49,767 --> 00:15:52,167
Porque incluso después
todos estos años,
315
00:15:52,333 --> 00:15:54,300
ella todavía me molesta.
316
00:15:54,767 --> 00:15:56,333
Sus fans. Tú.
317
00:15:56,433 --> 00:15:58,333
-Mía--
-¿Lo quieres vivo también?
318
00:15:58,867 --> 00:15:59,833
¿Para qué?
319
00:16:00,533 --> 00:16:02,567
Para preguntarle más
de tus preguntas?
320
00:16:02,867 --> 00:16:03,800
¿Signo de fan?
321
00:16:04,600 --> 00:16:07,300
no eres diferente
a los fans de mi mamá.
322
00:16:08,200 --> 00:16:10,233
Todos ustedes todavía quieren creer
que ella esta viva
323
00:16:10,400 --> 00:16:11,333
para escuchar más de su historia.
324
00:16:11,433 --> 00:16:12,667
Bueno, ¿adivinen qué?
325
00:16:14,200 --> 00:16:15,367
Ella está muerta.
326
00:16:17,400 --> 00:16:19,033
Está muerta, Patricio.
327
00:16:21,133 --> 00:16:22,233
¿Sabes por qué?
328
00:16:24,067 --> 00:16:25,733
Porque él está muerto en mi mente.
329
00:16:26,567 --> 00:16:29,200
Así que deja de preguntarme por ella.
330
00:16:29,567 --> 00:16:32,100
Porque ella está muerta para mí.
331
00:16:32,233 --> 00:16:35,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
332
00:16:38,133 --> 00:16:38,933
[OLIVIA] Mm-hmm.
333
00:16:39,933 --> 00:16:41,933
Está bien, adelante.
Sólo actualízame.
334
00:16:42,467 --> 00:16:43,400
gracias
335
00:16:45,300 --> 00:16:47,133
¿Te falta un paciente?
336
00:16:48,767 --> 00:16:49,700
Él simplemente está ahí.
337
00:16:49,833 --> 00:16:51,100
Ella no está perdida.
338
00:16:53,967 --> 00:16:55,133
Pareces preocupado.
339
00:16:55,733 --> 00:16:56,933
¿No puedes ver?
340
00:16:58,333 --> 00:17:01,267
Elvie tuvo un episodio
entonces estaba preocupado.
341
00:17:01,400 --> 00:17:03,433
Pero como dije,
él no está desaparecido.
342
00:17:04,767 --> 00:17:07,267
Olivia, ¿qué diablos?
¿Eso es negligencia?
343
00:17:07,833 --> 00:17:09,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
344
00:17:09,500 --> 00:17:12,467
si hablas como si no
Junjun perdió la guardia.
345
00:17:15,533 --> 00:17:16,633
Entonces, ¿estamos contando?
346
00:17:17,633 --> 00:17:19,167
Estás más equivocado que yo.
347
00:17:20,700 --> 00:17:21,800
¿Qué tan seguro estás?
348
00:17:22,100 --> 00:17:23,233
[EDÉN] Sí.
349
00:17:24,033 --> 00:17:26,500
Incluso las cosas pequeñas,
me doy cuenta
350
00:17:26,667 --> 00:17:30,000
[La música tensa continúa]
351
00:17:32,967 --> 00:17:34,067
Eres tú.
352
00:17:39,000 --> 00:17:41,467
[La música tensa se desvanece]
353
00:17:43,767 --> 00:17:47,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
354
00:17:49,667 --> 00:17:52,133
¿No puedes esperar?
¿Acabo de terminar mi turno?
355
00:17:52,233 --> 00:17:54,167
porque ya lo se
no me hablaras
356
00:17:54,300 --> 00:17:56,533
después de tu turno,
así que hablaré contigo ahora.
357
00:17:57,367 --> 00:17:58,933
Patrick, te guiaré.
358
00:17:59,567 --> 00:18:02,200
tú y tu hermano os habéis ido
Mía está en casa. Eso.
359
00:18:04,867 --> 00:18:06,600
-¿Me está desalojando el dueño?
-¡Auge!
360
00:18:07,033 --> 00:18:08,700
Jefe, un punto.
361
00:18:09,233 --> 00:18:10,367
Tiene razón en eso.
362
00:18:10,633 --> 00:18:11,667
[suspiro exasperado]
363
00:18:12,300 --> 00:18:14,867
Patrick, he existido por mucho tiempo.
El manager de Mía.
364
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
se lo que es
bueno y malo
365
00:18:16,733 --> 00:18:17,700
para el.
366
00:18:18,233 --> 00:18:21,033
Y tu, tu,
¿quién vive en casa?
367
00:18:21,400 --> 00:18:22,967
No eres bueno para Mia.
368
00:18:25,500 --> 00:18:26,300
[Hizo suspiros]
369
00:18:26,433 --> 00:18:29,167
Jefe V, lo intentaré, lo intentaré.
quieres
370
00:18:29,267 --> 00:18:32,067
Está bien. Ah, esta es mi opinión.
en esto, ¿vale?
371
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Escuche con mucha atención.
372
00:18:35,000 --> 00:18:38,033
Porque la preocupación es real
por el jefe Vicente
373
00:18:39,067 --> 00:18:42,167
tal vez no pueda trabajar
Señorita Mia aquí en Maravida.
374
00:18:43,067 --> 00:18:46,033
Y luego el corazón
de su corazón, piensa.
375
00:18:46,167 --> 00:18:48,567
Ya sabes, eso también es preocupante, eh.
Tal vez estés peleando, ¿verdad?
376
00:18:48,733 --> 00:18:50,033
-¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
-'¿No?
377
00:18:50,167 --> 00:18:52,067
Nada de eso.
No estoy diciendo nada de eso.
378
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Nada, jefe, excepto el corazón.
de vuestros corazones, ¿verdad?
379
00:18:54,533 --> 00:18:57,200
el núcleo
de tu corazón Hmm.
380
00:18:59,067 --> 00:19:00,933
Entonces, por el dinero
¿puedes despedirme?
381
00:19:01,067 --> 00:19:02,433
No, no. No.
382
00:19:03,467 --> 00:19:05,733
Estoy preocupado por Mía.
383
00:19:06,467 --> 00:19:07,400
¿Está bien, Patricio?
384
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
Patricio, así. ¿Mmm?
385
00:19:10,967 --> 00:19:12,667
'Cuando le dijiste al jefe Vincent
386
00:19:12,800 --> 00:19:15,600
que la señorita Mia sabe escribir
para la economía
387
00:19:15,733 --> 00:19:17,100
tan pronto como sea posible
388
00:19:18,100 --> 00:19:19,600
incluso si vives allí,
está bien
389
00:19:19,767 --> 00:19:20,867
No tenemos nada de qué hablar.
390
00:19:20,967 --> 00:19:22,100
Problema resuelto.
391
00:19:25,067 --> 00:19:26,500
No robé nada.
392
00:19:27,267 --> 00:19:29,433
Y mia escribirá
cuando quiere escribir.
393
00:19:31,333 --> 00:19:32,800
Voy a volver a trabajar.
394
00:19:32,933 --> 00:19:34,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
395
00:19:34,833 --> 00:19:35,867
Bueno...
396
00:19:36,267 --> 00:19:37,733
no tendremos ningún problema,
mandando.
397
00:19:38,133 --> 00:19:40,367
Asegurado. '¿No es así? Asegurado.
398
00:19:41,100 --> 00:19:42,933
[RISAS] Todavía tú
El manager de la señorita Mia.
399
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
- Gracias. Gracias, eh.
-Bienvenido. De nada.
400
00:19:46,000 --> 00:19:47,133
[ELVIE] '¿Y bien?
401
00:19:47,267 --> 00:19:49,300
'Bueno, ¿hiciste algo?
¿Soy malo?
402
00:19:49,567 --> 00:19:50,700
Hablemos.
403
00:19:51,000 --> 00:19:52,133
Vamos, oh.
404
00:19:52,267 --> 00:19:54,300
Además, por cierto,
hablemos de la enfermera.
405
00:19:54,467 --> 00:19:56,700
El guapo.
Eso es lo que te dije.
406
00:19:56,833 --> 00:19:58,033
Adelante, hijo.
407
00:19:58,167 --> 00:19:59,733
- Hijo, ¿con el que estuve antes?
-¿Qué deseas?
408
00:20:01,600 --> 00:20:02,300
'¿Madre Elvie?
409
00:20:02,467 --> 00:20:04,467
Sólo quiero hablar contigo hijo.
410
00:20:04,700 --> 00:20:06,667
'Madre Elvie,
tu estas aqui
411
00:20:06,967 --> 00:20:08,267
Te extraño mucho, ¿eh?
412
00:20:08,367 --> 00:20:10,167
Ah, vamos. buscándolo
usted y la señora Olivia.
413
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
Pero todavía estamos juntos.
414
00:20:12,533 --> 00:20:14,167
Recién visitado hoy
mi hijo, e.
415
00:20:14,533 --> 00:20:16,333
'¿No es hora?
tu medicina?
416
00:20:16,933 --> 00:20:19,300
'Además, hagamos ejercicio.
ustedes pacientes.
417
00:20:19,700 --> 00:20:20,800
Vamos. vamos
418
00:20:20,933 --> 00:20:21,933
Hijo, más tarde, eh.
419
00:20:22,333 --> 00:20:23,767
Vamos, mamá. vamos
420
00:20:25,000 --> 00:20:26,333
[ELVIE] Bueno, pero estoy hablando con él.
421
00:20:26,500 --> 00:20:28,933
Rara vez me visita, eh.
422
00:20:29,433 --> 00:20:32,300
¡Hijo! Hijo, más tarde, ¿eh?
¡Hablemos de nuevo!
423
00:20:33,867 --> 00:20:36,733
[SONIDO DEL TELÉFONO]
424
00:20:37,233 --> 00:20:40,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
425
00:20:45,900 --> 00:20:48,800
[CONTINÚA EL SONIDO]
426
00:20:54,967 --> 00:20:57,800
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
427
00:21:10,767 --> 00:21:13,567
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
428
00:21:33,933 --> 00:21:34,900
¡Matmat!
429
00:21:36,233 --> 00:21:38,633
Mi torta está deliciosa.
430
00:21:39,667 --> 00:21:41,567
Tanto como picado
verduras en casa,
431
00:21:41,700 --> 00:21:43,333
entonces pensé en hacer un pastel.
432
00:21:44,200 --> 00:21:48,067
Matmat está comiendo una tortilla.
433
00:21:48,200 --> 00:21:50,167
Gracias mamá.
434
00:21:51,033 --> 00:21:52,000
Ah, espera.
435
00:21:52,133 --> 00:21:53,667
Vamos, hazlo, hazlo.
436
00:21:56,533 --> 00:21:58,933
O. ¿Qué es eso?
¿hablaste de eso?
437
00:22:02,467 --> 00:22:04,567
Bueno, Patricio dijo...
438
00:22:06,200 --> 00:22:08,567
es mejor ser
solo somos amigos.
439
00:22:09,467 --> 00:22:11,533
Ah, es por eso
eres impulsivo,
440
00:22:11,700 --> 00:22:14,200
porque estás bastardo.
441
00:22:14,367 --> 00:22:15,667
¿Qué es "bañado"?
442
00:22:22,100 --> 00:22:23,267
¿Qué es... Matmat...?
443
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
¿Qué... qué...?
444
00:22:25,067 --> 00:22:26,200
¡Quédate!
445
00:22:27,433 --> 00:22:29,200
Vamos, Patrick, únete.
446
00:22:29,333 --> 00:22:30,933
creo que no lo has hecho
almorzando
447
00:22:31,400 --> 00:22:32,700
Hasta luego, Madre Li.
448
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
Ven conmigo, Patpat.
449
00:22:36,467 --> 00:22:38,700
-Hombre, necesito más porque--
-Siempre debe ser a la misma hora.
450
00:22:40,500 --> 00:22:42,600
Mmm, lo dijo.
Vamos.
451
00:22:43,400 --> 00:22:44,633
Siéntate ahora.
452
00:22:45,000 --> 00:22:46,067
Mm, come ahora.
453
00:22:46,400 --> 00:22:47,867
Palo, ¿qué es eso...?
454
00:22:48,867 --> 00:22:49,833
¿"bañado"?
455
00:22:54,267 --> 00:22:57,833
Sólo me gustaría explicar,
caso de que vinieras de repente.
456
00:22:59,433 --> 00:23:01,433
Hombre, te lo diré
más tarde.
457
00:23:01,600 --> 00:23:03,067
Pero come primero, ¿vale?
458
00:23:09,633 --> 00:23:11,900
El "bañado"...
459
00:23:12,433 --> 00:23:14,600
¿Tagalo o inglés?
460
00:23:16,033 --> 00:23:18,067
tagalo
Pero come primero, Manong.
461
00:23:20,700 --> 00:23:22,800
Sí, Manong. Esto, embutido.
462
00:23:22,967 --> 00:23:24,767
[GEMMA] Mamá también lo hizo.
Eso es delicioso.
463
00:23:25,967 --> 00:23:28,333
'Mamá, es como tierra pura
lo que estás cocinando, a.
464
00:23:28,467 --> 00:23:30,033
Pero espera, hay más.
465
00:23:30,400 --> 00:23:32,467
en casa,
todavía queda lumpiang shanghai.
466
00:23:32,633 --> 00:23:34,500
[LI] Porque eso es todo
un niño allí,
467
00:23:35,133 --> 00:23:37,967
pasó por cortar verduras
su estrés.
468
00:23:38,300 --> 00:23:39,600
'Mamá, ¿quién es ese...?
469
00:23:40,300 --> 00:23:41,267
el niño?
470
00:23:41,367 --> 00:23:43,100
[LI, GEMMA Riéndose]
471
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
Ah, Manong, soy yo.
472
00:23:45,200 --> 00:23:47,767
A veces, todavía es joven
Así me miraba mamá.
473
00:23:48,567 --> 00:23:49,700
'Mamá,
474
00:23:50,233 --> 00:23:51,933
Gemma es vieja.
475
00:23:52,033 --> 00:23:53,167
Es alto, ¿no?
476
00:23:53,300 --> 00:23:55,200
- [RISAS]
-Ya no es un niño.
477
00:23:55,367 --> 00:23:56,900
-Sí, ya no.
- [RISAS]
478
00:23:58,400 --> 00:24:00,067
-Está bien, come ahora.
-Gracias, 'mamá'.
479
00:24:05,167 --> 00:24:06,333
¡Ay hijo!
480
00:24:06,733 --> 00:24:08,400
Me gustaría presentárselo.
481
00:24:09,433 --> 00:24:11,500
¿Cómo es eso?
Creo que has seguido adelante.
482
00:24:14,067 --> 00:24:14,967
Déjame hijo
483
00:24:15,100 --> 00:24:18,067
Eres algo bueno.
484
00:24:18,900 --> 00:24:20,567
Eres algo bueno.
485
00:24:22,367 --> 00:24:25,867
'Nak... 'Nak, déjame hacerlo
Tengo una manera, ¿eh?
486
00:24:26,033 --> 00:24:27,467
No te enfades.
487
00:24:28,467 --> 00:24:31,267
'No. Préstame atención.
Dije, ¿no?
488
00:24:31,400 --> 00:24:33,333
¿Deberías escuchar a tu mamá?
489
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
-[ELVIE] ¡Hijo!
-[GRITOS] ¡Basta!
490
00:24:35,533 --> 00:24:37,033
¡Deja de llamarme así!
491
00:24:41,033 --> 00:24:42,700
No soy tu hijo.
492
00:24:44,533 --> 00:24:46,933
¡Tú no eres mi mamá!
493
00:24:47,233 --> 00:24:49,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
494
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
-¡Mi mamá está muerta!
-[SOLORANDO]
495
00:24:54,300 --> 00:24:57,767
vi muerto...
mi mamá
496
00:25:00,367 --> 00:25:02,033
Con toda la sangre...
497
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
-viniendo de su cabeza.
-[ELVIE SOLLOZA]
498
00:25:04,500 --> 00:25:06,067
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
499
00:25:08,567 --> 00:25:10,400
El hueso está roto.
500
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
El cráneo está partido.
501
00:25:15,767 --> 00:25:17,600
-La sangre se esparció.
-[ELVIE SOLLOZA]
502
00:25:17,900 --> 00:25:20,567
[Sollozando]
503
00:25:20,967 --> 00:25:22,900
[La música sombría aumenta]
504
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
Detén tu locura.
505
00:25:28,800 --> 00:25:30,733
No soy tu hijo.
506
00:25:32,067 --> 00:25:34,467
¡Y tú no eres mi mamá!
507
00:25:35,367 --> 00:25:37,000
[Sollozos] No.
508
00:25:38,167 --> 00:25:41,767
No...
Eso no es cierto...
509
00:25:44,000 --> 00:25:45,300
Detener
510
00:25:45,700 --> 00:25:46,733
siendo
511
00:25:47,133 --> 00:25:48,333
delirante.
512
00:25:48,633 --> 00:25:50,233
[ELVIE SOLDANDO]
513
00:25:50,333 --> 00:25:52,767
[La música sombría aumenta]
514
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
[ruidos sordos]
515
00:25:59,333 --> 00:26:01,300
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
516
00:26:11,333 --> 00:26:13,967
[ECO DE PASOS]
517
00:26:15,633 --> 00:26:17,667
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
518
00:26:27,167 --> 00:26:28,667
[PUERCO TENSO]
519
00:26:29,367 --> 00:26:30,300
[MATMAT] ¿Está bien, Patpat?
520
00:26:30,467 --> 00:26:32,300
Como una vez,
como si estuvieras llorando.
521
00:26:32,467 --> 00:26:34,133
-¿No estoy bien?
-[MATMAT] Está bien...
522
00:26:34,233 --> 00:26:37,033
aunque su cuerpo
Ese... ese no es su corazón.
523
00:26:37,167 --> 00:26:38,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
524
00:26:38,400 --> 00:26:40,633
[PATRICK] ¿Quién es ese?
¿Estás diciendo que volverás?
525
00:26:40,733 --> 00:26:41,833
Señora Ingrid.
526
00:26:42,000 --> 00:26:42,867
'¿No está muerto?
527
00:26:43,100 --> 00:26:46,567
[INGRID]Tú sigues
a todo lo que digo.
528
00:26:46,733 --> 00:26:48,867
-[INGRID]¡Respóndelo!
-[GRITOS] ¡Déjame en paz!
529
00:26:49,000 --> 00:26:50,033
[LA PUERTA SE ABRE]
530
00:26:50,167 --> 00:26:51,200
-[PATRICK] ¡Mía!
-[PANTALONES MIA]
531
00:26:51,367 --> 00:26:53,900
[SOLORANDO] ¡Vete!
¡Él te matará!